Réponse sous 2 heures ouvrées, souvent dans l’heure, du lundi au vendredi de 8 h à 18 h, heure suisse.
Hors de cette plage, dès 8 h le jour ouvré suivant.
Combien coûte une traduction juridique ?
Le prix se calcule sur le nombre de mots de votre document, au tarif de la clientèle directe ; les répétitions et les passages déjà traduits sont facturés à 25 % du prix.
Un jugement belge de 2 500 mots, traduit du néerlandais vers le français de Belgique, coûte 475,00 EUR hors taxes ; une décision d’une autorité suédoise de 1 000 mots, vers le français, 165,00 EUR.
Le minimum de facturation est de 60,00 EUR. Les cinq exemples ci-dessous couvrent chaque domaine ; le devis, gratuit, donne le prix ferme de votre document.
Ce que le devis contient
- Un prix ferme, hors taxes, qui ne bouge plus une fois accepté.
- Le nombre de mots de votre document, en distinguant les mots nouveaux des répétitions et des passages déjà traduits, facturés à 25 % du prix.
- Un délai de livraison, avec l’heure.
- La prestation conseillée parmi toutes celles de la page Prestations, y compris quand ce n’est pas la plus chère.
- La variante de la langue de traduction : anglais des États-Unis ou du Royaume-Uni, français de Belgique, de France ou de Suisse, néerlandais de Belgique ou des Pays-Bas.
5 exemples, un par domaine
Traduction humaine intégrale, relue, livrée dans le format de votre document, au tarif de la clientèle directe, hors taxes.
Les exemples couvrent les trois langues d’arrivée : français, anglais et néerlandais.
| Document | Domaine | De | Vers | Pages | Mots | Prix |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Décision d’une autorité | Administratif | Suédois | Français de France | 4 | 1 000 | 165,00 EUR |
| Rapport annuel | Financier | Français | Anglais du Royaume-Uni | 16 | 4 000 | 860,00 EUR |
| Jugement | Juridique | Néerlandais | Français de Belgique | 10 | 2 500 | 475,00 EUR |
| Rapport d’expertise médicale | Médical | Allemand | Français de France | 20 | 5 000 | 1 100,00 EUR |
| Manuel d’utilisation | Technique | Français | Néerlandais de Belgique | 12 | 3 000 | 480,00 EUR |
| Une page | 250 mots |
|---|---|
| Minimum de facturation | 60,00 EUR |
| Devise | euro ; franc suisse pour les traductions destinées à la Suisse |
| Grille tarifaire complète | sur demande ; grille distincte pour les agences, confrères, consœurs et intermédiaires |
Ce qui fait varier le prix
| Facteur | Cas | Effet sur le prix |
|---|---|---|
| Langue de départ | Danois, norvégien, suédois | Prix plus élevé |
| Domaine | Financier, juridique, médical | Prix plus élevé : références et chiffres vérifiés |
| Prestation | Mise à jour, post-édition, relecture, révision | Prix selon l’état du texte, en général réduit, chiffré au devis |
| Délai | Livraison sous 24 heures, ou plus de 2 500 mots par jour ouvrable | + 45 % |
| Délai | Soir, samedi, dimanche ou jour férié, sur rendez-vous | + 75 % |
| Volume | Dossier de plus de 30 000 mots, ou mandat récurrent | Tarif réduit |
| Volume | Phrases répétées ou déjà traduites pour vous | 25 % du prix |
Les majorations sont toujours annoncées d’avance.
Sans TVA suisse
Établi en Suisse, je ne suis pas soumis à la TVA suisse (article 10 de la loi fédérale régissant la TVA) : je facture sans TVA.
Si votre organisation est établie dans l’Union européenne et soumise à la TVA, vous déclarez vous-même la TVA sur ma facture, sans me la verser : c’est l’autoliquidation.
Si vous avez le droit de la déduire, elle ne vous coûte rien.
Pour une personne privée ou un organisme non soumis à la TVA, la facture ne porte aucune TVA suisse ; vos obligations locales, s’il en existe, restent les vôtres.
Paiement à 30 jours par virement, en euros ou en francs suisses.
Tous les documents reçus restent confidentiels, avant comme après le devis. Les conditions de prestation.
Une page offerte avant la première mission
Pour toute demande, vous recevez sous 2 heures ouvrées un prix ferme et un délai pour un document entier, ou un premier avis pour une page.
Avant une première mission éventuelle, je vous offre une page sans frais : vous jugez sur votre propre texte.