Antwoord binnen 2 werkuren, vaak binnen het uur, van maandag tot en met vrijdag van 8 tot 18 uur (Zwitserse tijd, dezelfde als in België en Nederland).
Buiten die uren antwoord ik vanaf 8 uur op de volgende werkdag.
Wat de offerte bevat
- Een vaste prijs, exclusief btw, die na aanvaarding niet meer verandert.
- Het aantal woorden van uw document, met onderscheid tussen nieuwe woorden, herhalingen en al vertaalde passages, die tegen 25% van de prijs worden gefactureerd.
- Een leverdatum, tot op het uur.
- De dienst die ik aanbeveel, gekozen uit alle diensten op de pagina Diensten, ook als het niet de duurste is.
- De variant van de doeltaal: Engels (Verenigde Staten of Verenigd Koninkrijk), Frans (België, Frankrijk of Zwitserland), Nederlands (België of Nederland).
5 voorbeelden, één per vakgebied
Telkens een volledige vertaling, door mij vertaald en nagelezen, geleverd in het formaat van uw document, tegen het tarief voor rechtstreekse klanten, exclusief btw.
De voorbeelden dekken de drie doeltalen: Frans, Engels en Nederlands.
| Document | Vakgebied | Uit | Naar | Pagina’s | Woorden | Prijs |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Beslissing van een overheidsinstantie | Administratief | Nederlands | Frans (Frankrijk) | 4 | 1.000 | 135,00 EUR |
| Jaarverslag | Financieel | Nederlands | Engels (Verenigd Koninkrijk) | 16 | 4.000 | 860,00 EUR |
| Vonnis | Juridisch | Nederlands | Frans (België) | 10 | 2.500 | 475,00 EUR |
| Medisch expertiseverslag | Medisch | Nederlands | Frans (Frankrijk) | 20 | 5.000 | 1.100,00 EUR |
| Gebruikershandleiding | Technisch | Frans | Nederlands (België) | 12 | 3.000 | 480,00 EUR |
| Eén pagina | 250 woorden |
|---|---|
| Minimumbedrag per opdracht | 60,00 EUR |
| Valuta | euro; Zwitserse frank voor vertalingen die voor Zwitserland bestemd zijn |
| Volledige prijslijst | op aanvraag; aparte prijslijst voor vertaalbureaus, collega-vertalers en tussenpersonen |
Wat de prijs bepaalt
| Factor | Situatie | Invloed op de prijs |
|---|---|---|
| Brontaal | Deens, Noors, Zweeds | Hogere prijs |
| Vakgebied | Financieel, juridisch, medisch | Hogere prijs: verwijzingen en cijfers worden gecontroleerd |
| Dienst | Actualisering, post-editing, nalezing, revisie | Prijs afhankelijk van de staat van de tekst, meestal lager; het bedrag staat in de offerte |
| Termijn | Levering binnen 24 uur, of meer dan 2.500 woorden per werkdag | +45% |
| Termijn | ’s Avonds, in het weekend of op een feestdag, na afspraak | +75% |
| Volume | Opdracht van meer dan 30.000 woorden, of terugkerende opdrachten | Verlaagd tarief |
| Volume | Herhaalde of al voor u vertaalde zinnen | 25% van de prijs |
Toeslagen worden altijd vooraf gemeld.
Zonder Zwitserse btw
Omdat ik in Zwitserland gevestigd ben en daar niet btw-plichtig ben (artikel 10 van de Zwitserse federale btw-wet), factureer ik zonder btw.
Is uw organisatie gevestigd in de Europese Unie en btw-plichtig, dan geeft u de btw op mijn factuur zelf aan in uw btw-aangifte en betaalt u ze niet aan mij: de btw is verlegd (verleggingsregeling, vermelding ‘btw verlegd’).
Mag u de btw aftrekken, dan kost ze u niets.
Voor een particulier of een instelling die niet btw-plichtig is, vermeldt de factuur geen Zwitserse btw; eventuele verplichtingen in uw eigen land blijven voor uw rekening.
Betaling binnen 30 dagen per overschrijving, in euro of in Zwitserse frank.
Alle ontvangen documenten blijven vertrouwelijk, zowel vóór als na de offerte. Algemene voorwaarden.
Eén pagina gratis vóór de eerste opdracht
Voor elke aanvraag krijgt u binnen 2 werkuren een vaste prijs en een levertermijn voor een volledig document, of een eerste inschatting voor één pagina.
Vóór een eventuele eerste opdracht vertaal ik gratis één pagina: zo oordeelt u op basis van uw eigen tekst.