Svar innen 2 arbeidstimer, ofte innen en time, mandag–fredag kl. 8–18 sveitsisk tid (samme tidssone som Norge).
Henvendelser utenfor denne tiden besvares fra kl. 8 neste virkedag.
Dette står i pristilbudet
- En fastpris eksklusive merverdiavgift, som ikke endres når du har godtatt den.
- Antall ord i dokumentet ditt, der nye ord skilles fra gjentakelser og avsnitt som allerede er oversatt, som faktureres med 25 % av prisen.
- En leveringsfrist, angitt med klokkeslett.
- Den tjenesten jeg anbefaler blant alle på siden Tjenester, også når det ikke er den dyreste.
- Varianten av målspråket: amerikansk eller britisk engelsk, fransk slik det skrives i Belgia, Frankrike eller Sveits, nederlandsk slik det skrives i Belgia eller Nederland.
5 eksempler, ett per fagområde
Fullstendig menneskelig oversettelse, korrekturlest og levert i dokumentets format, til direktekundepris, eksklusive merverdiavgift.
Eksemplene dekker alle tre målspråk: fransk, engelsk og nederlandsk.
| Dokument | Fagområde | Fra | Til | Sider | Ord | Pris |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Årsrapport | Finans | Norsk | Engelsk (Storbritannia) | 16 | 4 000 | 1 060,00 EUR |
| Forvaltningsvedtak | Forvaltning | Norsk | Fransk (Frankrike) | 4 | 1 000 | 165,00 EUR |
| Dom | Juss | Norsk | Fransk (Belgia) | 10 | 2 500 | 587,50 EUR |
| Sakkyndig medisinsk erklæring | Medisin | Norsk | Fransk (Frankrike) | 20 | 5 000 | 1 350,00 EUR |
| Brukerhåndbok | Teknikk | Norsk | Nederlandsk (Belgia) | 12 | 3 000 | 585,00 EUR |
| Én side | 250 ord |
|---|---|
| Minstepris | 60,00 EUR |
| Valuta | euro; sveitsiske franc for oversettelser som skal brukes i Sveits |
| Fullstendig prisliste | på forespørsel; egne priser for byråer, kolleger og andre mellomledd |
Dette påvirker prisen
| Faktor | Gjelder | Betydning for prisen |
|---|---|---|
| Kildespråk | Dansk, norsk, svensk | Høyere pris |
| Fagområde | Finans, juss, medisin | Høyere pris: henvisninger og tall kontrolleres |
| Tjeneste | Etterredigering, korrekturlesing, oppdatering, revisjon | Pris etter tekstens tilstand, som regel lavere, angitt i pristilbudet |
| Leveringstid | Levering innen 24 timer, eller mer enn 2 500 ord per virkedag | + 45 % |
| Leveringstid | Kveld, lørdag, søndag eller helligdag, etter avtale | + 75 % |
| Volum | Oppdrag på mer enn 30 000 ord, eller faste oppdrag | Redusert pris |
| Volum | Setninger som gjentas, eller som allerede er oversatt for deg | 25 % av prisen |
Eventuelle tillegg opplyses alltid på forhånd.
Uten sveitsisk merverdiavgift
Jeg er etablert i Sveits og er ikke merverdiavgiftspliktig der (artikkel 10 i den sveitsiske føderale loven om merverdiavgift): jeg fakturerer uten merverdiavgift.
Er organisasjonen din etablert i Den europeiske union og merverdiavgiftspliktig, beregner og innberetter du selv merverdiavgiften på fakturaen min, uten å betale den til meg: det kalles «reverse charge» (omvendt avgiftsplikt).
Har du fradragsrett for merverdiavgiften, koster den deg ingenting.
For en privatperson eller en organisasjon som ikke er merverdiavgiftspliktig, inneholder fakturaen ingen sveitsisk merverdiavgift; eventuelle forpliktelser i ditt eget land er ditt ansvar.
Betaling innen 30 dager ved bankoverføring, i euro eller sveitsiske franc.
Alle dokumenter jeg mottar, behandles konfidensielt, både før og etter pristilbudet. Vilkårene for tjenestene mine.
Én side gratis før det første oppdraget
Uansett hva du sender, får du innen 2 arbeidstimer en fastpris og en leveringstid for et helt dokument, eller en første vurdering av én side.
Før et eventuelt første oppdrag oversetter jeg én side gratis, slik at du kan vurdere resultatet på din egen tekst.