Voor een tekst die vertaald moet worden
| Vertaling | Volledige vertaling, door mij gemaakt en nagelezen, geleverd in het formaat van uw document; verwijzingen naar wetten, normen en medische terminologie worden in hun officiële versie gecontroleerd. Dit is de basisdienst. |
|---|---|
| Vertaling met conformiteitsverklaring | Dezelfde vertaling, met een gedateerde en ondertekende verklaring waarvoor ik mijn beroepsaansprakelijkheid draag. Vraag ze wanneer de ontvanger van de vertaling een schriftelijke verbintenis over de getrouwheid ervan verwacht. |
| Vertaling nagelezen door een tweede persoon | Wanneer uw organisatie de kwaliteitsnorm ISO 17100 eist: een tweede gekwalificeerde persoon leest de hele vertaling na en vergelijkt ze met het origineel, tegen een aparte prijs die in de offerte staat. Wat de norm inhoudt: zie Werkwijze. |
| Transcreatie en redactionele bewerking | Wanneer de tekst meer moet overtuigen dan informeren, zoals reclame, een website of een slogan: de boodschap wordt in de andere taal herschreven, trouw aan de bedoeling. |
Voor een tekst die al geschreven is
| Tweetalige revisie | Vergelijking van de hele vertaling met het origineel, zin per zin, met de correcties zichtbaar in het document (wijzigingen bijhouden) en op verzoek een samenvattende nota. Komt de bewerking neer op een nieuwe vertaling, dan zeg ik het u voordat ik begin. |
|---|---|
| Eentalige nalezing | Taal, stijl en consequent woordgebruik, zonder vergelijking met het origineel. In het Engels, het Frans of het Nederlands. |
| Actualisering | Wanneer uw document verandert, worden alleen de gewijzigde delen vertaald, met de terminologie van de vorige versie. De wijzigingen blijven zichtbaar in het document. |
| Post-editing | Grondige correctie van een vertaling die door software is gemaakt en die u mij bezorgt, tot een publiceerbare tekst. Vraagt de softwarevertaling zoveel correcties dat post-editing niet goedkoper uitvalt dan een vertaling, dan zeg ik het u. |
Aanvullende diensten
| Tekstschrijven | Eigen teksten, zonder brontekst, in het Engels, het Frans of het Nederlands: bedrijfsbrochures, handleidingen, technische of commerciële documentatie, webpagina’s, verslagen, presentaties, verkoopteksten, nota’s, correspondentie… |
|---|---|
| Transcriptie | Uitschrijven van audio- of video-opnamen in het Deens, het Duits, het Engels, het Frans, het Nederlands, het Noors en het Zweeds. |
| Terminologiebeheer | Opstellen en bijhouden van een lijst met de termen die eigen zijn aan uw dossier of uw bedrijf, in het formaat van uw keuze. |
| Opmaak | Herstel van de opmaak na vertaling, of volledige reconstructie van een gescand of beschadigd document. In Word, PowerPoint, OpenOffice en InDesign. Opmaak hoort bij een vertaling; ze wordt niet apart besteld. |
Vertaalgeheugens
Bent u een vaste klant, dan bewaar ik alles wat ik al voor u heb vertaald, op uw naam.
Herhaalde of al vertaalde zinnen worden tegen een verlaagd tarief gefactureerd, regel per regel vermeld in de offerte: de besparing komt u ten goede.