For en tekst som skal oversettes
| Oversettelse | Fullstendig menneskelig oversettelse, korrekturlest, levert i dokumentets format, med henvisninger til lover, standarder og medisinske kilder kontrollert mot den offisielle versjonen. Dette er grunntjenesten. |
|---|---|
| Oversettelse med samsvarsbekreftelse | Den samme oversettelsen, med en datert og signert bekreftelse som binder meg faglig. Be om den når mottakeren venter en skriftlig forpliktelse om at teksten er tro mot originalen. |
| Oversettelse kontrollert av en annen person | Når organisasjonen din krever kvalitetsstandarden ISO 17100: en annen kvalifisert person gjennomgår hele oversettelsen mot originalen, til en egen pris som står i pristilbudet. Hva standarden omfatter: metoden. |
| Transkreasjon og redaksjonell tilpasning | Når teksten skal overbevise mer enn informere, i reklame, på en nettside eller i et slagord: budskapet skrives om på det andre språket, tro mot hensikten. |
For en tekst som allerede er skrevet
| Tospråklig revisjon | Hele oversettelsen sammenlignes med originalen, setning for setning, med rettelsene synlige i dokumentet og et sammendrag på forespørsel. Hvis bearbeidingen tilsvarer en ny oversettelse, sier jeg fra før jeg begynner. |
|---|---|
| Enspråklig korrekturlesing | Språk, stil og konsekvent ordbruk, uten sammenligning med originalen. På engelsk, fransk eller nederlandsk. |
| Oppdatering | Når dokumentet ditt endres, oversettes bare de endrede delene, med ordforrådet fra forrige versjon. Endringene forblir synlige i dokumentet. |
| Etterredigering | Fullstendig gjennomgang og retting av en oversettelse laget med et dataprogram, som du sender meg, til teksten er klar for publisering. Trenger programmets oversettelse så mange rettelser at etterredigering ikke lenger er billigere enn en ny oversettelse, sier jeg fra. |
Rundt teksten
| Tekstskriving | Nye tekster, skrevet direkte på engelsk, fransk eller nederlandsk, uten noen original å oversette: bedriftsbrosjyrer, manualer, teknisk eller kommersiell dokumentasjon, nettsider, rapporter, presentasjoner, salgsargumenter, notater, korrespondanse… |
|---|---|
| Transkripsjon | Nedskriving av lyd- eller videoopptak på dansk, engelsk, fransk, nederlandsk, norsk, svensk og tysk. |
| Terminologiarbeid | Utarbeiding og oppdatering av en ordliste over begrepene i saken din eller i virksomheten din, levert i det formatet du ønsker. |
| Layout | Gjenoppretting av formateringen etter oversettelse, eller fullstendig ombrekking av et skannet eller skadet dokument. Formatene Word, PowerPoint, OpenOffice og InDesign. Layout tilbys bare sammen med en oversettelse. |
Oversettelsesminner
For faste kunder tar jeg vare på alt jeg allerede har oversatt for deg, i ditt navn.
Setninger som gjentas eller allerede er oversatt, faktureres til redusert pris, linje for linje i pristilbudet: det er du som sparer.