Vonnis of arrest? Vijf valkuilen bij het vertalen naar het Frans
Wie beide met « jugement » vertaalt, verplaatst de beslissing één aanleg naar beneden. Het stuk wordt daarmee onbruikbaar voor wie er een termijn uit moet afleiden.
| Datum | Tijdschrift | Artikel |
|---|---|---|
| 21 juli 2026 | Village de la Justice | Cinq pièges de traduction qui se paient en droit (in het Frans) |
| 13 augustus 2026 | Jubel | Cinq pièges de traduction qui se paient en droit (in het Frans) |
| 27 augustus 2026 | Jubel | Vijf valkuilen bij het vertalen van Belgische gerechtelijke stukken naar het Frans |
| 21 september 2026 | Jubel, column | Le texte français existe déjà : ne le réécrivez pas (in het Frans) |
| 21 september 2026 | Jubel, column | De Franse tekst bestaat al: herschrijf hem niet |
Cinq pièges de traduction qui se paient en droit
Een juridische vertaling is een rechtshandeling op zich (vertaalde titel: ‘Vijf vertaalvalkuilen die in het recht duur uitvallen’).
Vijf fouten komen in dossiers steeds terug, en elk ervan heeft een prijs, voor de rechter of bij de overheid.
- Tolk en vertaler door elkaar halen.
Een contract dat mondeling is vertaald, is nog geen document. - Een juridische term behandelen als een gewoon woord.
De trust heeft geen continentaal equivalent; in België hebben de Franse en de Nederlandse versie van een wet dezelfde rechtskracht, en verschillen tussen beide moeten via interpretatie worden opgelost. - De traceerbaarheid verwaarlozen.
Een vertaling zonder naam, zonder datum en zonder bronvermelding kan worden betwist zonder dat iemand een fout hoeft te bewijzen. - Onderschatten wat een toestemming op basis van een vertaling inhoudt.
Een overeenkomst die is ondertekend op basis van een benaderende vertaling, in een taal die de ondertekenaar niet beheerst, zet de geldigheid van de toestemming zelf op de helling. - Te laat beseffen dat er een vertaling nodig is.
Wordt de vertaling op het laatste moment besteld, dan blijft er minder tijd om vragen te stellen en na te gaan wat de ontvanger verwacht.
Lees het artikel op Village de la Justice Lees het artikel op Jubel
Binnenkort
| Datum | Tijdschrift | Artikel |
|---|---|---|
| December 2026 | Jubel, column | Twee teksten, één wet: wanneer de Franse en de Nederlandse versie van een Belgische wet uiteenlopen |
| Later | Het Frans is niet helemaal hetzelfde in Brussel, Genève en Parijs | |
| Later | Waartoe een vertaalde toestemming verbindt, van advocatenkantoor tot ziekenhuis |
Vertaalnotities
Korte observaties uit recente dossiers: één woord, één conventie, één register.
Meer notities, in het Frans: Notes de traduction
Vraag een offerte aan
Stuur mij het volledige document voor een vaste prijs en een levertermijn, of één pagina voor een eerste inschatting.
U krijgt binnen 2 werkuren antwoord.
Vóór een eventuele eerste opdracht vertaal ik gratis één pagina: zo oordeelt u op basis van uw eigen tekst.