Wat mijn klanten zeggen
‘Hoge kwaliteit, altijd op tijd, zonder gedoe.
Ik heb voor allerlei documenten een beroep gedaan op de vertaaldiensten van ViaVerbia, van marketingmateriaal tot juridische stukken, in verschillende talen en met uitstekende resultaten.’Origineel: ‘High quality standards, on time, no fuss.
I’ve used ViaVerbia’s translation services for all sorts of documents, from marketing material to legal documents, in multiple languages with excellent results.’
‘Hij bezorgt heel snel een prijsopgave en verbindt zich ertoe de termijnen te respecteren.
Het is veruit de beste vertaaldienst die ik tot nu toe heb gehad.’
‘Hij levert nauwkeurige, goed gedocumenteerde vertalingen, heeft een scherp oog voor detail en is altijd snel bereikbaar en betrouwbaar.’
Origineel: ‘He delivers accurate, well-researched translations, demonstrates excellent attention to detail, and is always responsive and reliable.’
6 beoordelingen, woord voor woord geciteerd: zie Aanbevelingen.
Voor wie ik werk
Advocaat, bedrijfsjurist of gerechtsdeurwaarder: conclusies, vonnissen, contracten, algemene voorwaarden, correspondentie, processtukken…
Juridische vertalingNotaris: akten, volmachten, statuten, documenten van de burgerlijke stand en nalatenschapsstukken…
Juridische vertalingVerzekeraar, adviserend arts, ziekenhuis, kliniek of laboratorium: expertiseverslagen, arbeidsongeschiktheidsdossiers, medische verslagen, bijsluiters, protocollen…
Medische vertalingIndustrie en techniek: handleidingen, technische fiches, specificaties, testrapporten, conformiteitsdocumentatie…
Technische vertalingBank, financiële afdeling, boekhoudkantoor of auditkantoor: jaarverslagen, jaarrekeningen, beleggingsdocumentatie, bank- en belastingcorrespondentie…
Financiële vertalingHR en opleiding: arbeidsovereenkomsten, reglementen, evaluatievragenlijsten, opleidingsmateriaal…
Juridische of technische vertaling, afhankelijk van het documentDirectie, communicatie of marketing: activiteitenverslagen, presentaties, brochures, webpagina’s, zakelijke correspondentie…
DienstenOverheid, internationale organisatie, ngo of vereniging: beslissingen, officiële correspondentie, verslagen, dossiers van de sociale zekerheid…
Administratieve vertalingParticulier: documenten van de burgerlijke stand, diploma’s, vonnissen, dossiers over verzekering, nalatenschap of verhuizing naar het buitenland…
Administratieve vertalingWat een slecht vertaald document in uw vak kost
Juridisch
Wordt een clausule vertaald met een woord dat er alleen op lijkt, dan kan het argument dat u voor de rechter verdedigde wegvallen.
De rechtbank oordeelt op de tekst die ze voor zich heeft.
Medisch
Een dosis in de verkeerde eenheid, een voorgeschiedenis die in een expertiseverslag ontbreekt: de verzekeraar of de arts beslist op basis van de vertaalde versie.
Medische vertalingTechnisch
Een verkeerd omgerekende maat, een omgekeerd veiligheidsvoorschrift: bij een ongeval is de fabrikant aansprakelijk voor de handleiding die bij het product zat.
Technische vertalingFinancieel
Wordt het resultaat vóór belastingen in een jaarverslag het nettoresultaat, dan valt de beslissing op basis van een cijfer dat niet in het origineel staat.
Financiële vertalingAdministratief
Een beroep dat te laat komt omdat de vertaling 3 weken op zich liet wachten.
De beroepstermijn loopt door terwijl het document wacht.
Drie soorten Frans, drie soorten lezers
Een vonnis dat in Brussel wordt gelezen, een beslissing die in Lausanne wordt geraadpleegd en een contract dat in Parijs wordt opgesteld, zijn geschreven in drie verschillende soorten Frans.
Ik lever het Frans dat uw lezer gewend is: ‘citation’ (dagvaarding) voor een Belgische rechtbank, ‘assignation’ voor een Franse; ‘bouclement’ (afsluiting) van de rekeningen in Genève, ‘clôture’ in Parijs; ‘septante’ (zeventig) in een Belgische of Zwitserse akte.
Voor het Nederlands (België of Nederland) en het Engels (Verenigde Staten of Verenigd Koninkrijk) geldt hetzelfde. Alle varianten op een rij.
‘In het recht is taal nooit neutraal: ze heeft rechtsgevolgen.’
Lees dit voordat u een juridische vertaling bestelt
Cinq pièges de traduction qui se paient en droit
Een artikel van mijn hand, in het Frans (vertaalde titel: ‘Vijf vertaalvalkuilen die in het recht duur uitvallen’), verschenen op Village de la Justice op 21 juli 2026 en daarna, op 13 augustus 2026, op Jubel, het Belgische onlinetijdschrift voor de juridische beroepen.
Vijf fouten die ik in dossiers steeds terugzie, en wat ze voor de rechter kosten: tolk en vertaler door elkaar halen; een juridische term behandelen als een gewoon woord; de traceerbaarheid van de vertaling verwaarlozen; onderschatten waartoe een toestemming op basis van een vertaling verbindt; te laat beseffen dat er een vertaling nodig is.
Lees het artikel op Village de la Justice Lees het artikel op Jubel Alle publicaties
Hoe ik werk, punt voor punt: zie Werkwijze.
Vraag een offerte aan
Stuur mij het volledige document voor een vaste prijs en een levertermijn, of één pagina voor een eerste inschatting.
U krijgt binnen 2 werkuren antwoord.
Vóór een eventuele eerste opdracht vertaal ik gratis één pagina: zo oordeelt u op basis van uw eigen tekst.
Voor Belgische juristen die een vertaling Nederlands-Frans of Frans-Nederlands nodig hebben, is er bysaro.be.