5 vakgebieden, elk met een eigen aanpak

Administratief

Een beslissing, een kennisgeving of een sociaal-verzekeringsdossier komt bijna altijd met een termijn die al loopt. Ik vertaal die documenten in de taal van de administratie die ze zal lezen, kantonaal, federaal of Belgisch, naargelang de leesplaats die u bij de bestelling opgeeft. Aktes van de burgerlijke stand, verblijfsdossiers en registeruittreksels volgen dezelfde regel, en de offerte vermeldt een vaste termijn. Meer over de administratieve vertaling.

Financieel

Een vertaald financieel verslag dient om te beslissen: beleggen, lenen, rekeningen controleren. Elke regel van een balans draagt de naam die de boekhoudnormen van het land eraan geven, Belgisch, Zwitsers, Frans of internationaal; ik neem die naam over en verzin er nooit een. Bedragen, percentages en duizendtalscheidingstekens worden na de vertaling een voor een nagelezen. Jaarverslagen, fondsdocumentatie en bankcorrespondentie horen hierbij: de financiële vertaling, met de notitie over scheidingstekens bij bedragen (in het Frans).

Juridisch

Een juridische vertaling moet standhouden tegenover de wederpartij, de rechter of de administratie. De woordenschat volgt het toepasselijke recht: een contract naar Nederlands recht behoudt zijn Nederlandse begrippen, een Belgisch vonnis wordt weergegeven in het Belgisch gerechtelijk Frans. Geciteerde teksten komen uit hun officiële versie. Conclusies, vonnissen, contracten, notariële akten en rechtsadviezen vertaal ik zo: de juridische vertaling, met de notitie “Vonnis of arrest?”.

Medisch

Een vertaald medisch rapport dient om te beslissen over een uitkering, een terugbetaling of arbeidsgeschiktheid; een verschoven dosis of een vergeten voorgeschiedenis wijzigt die beslissing. Expertiseverslagen, invaliditeitsdossiers, bijsluiters en documentatie van medische hulpmiddelen vragen de officiële naam van een diagnose of een geneesmiddelenklasse, nooit een verwante term. Doses, eenheden, datums en analyseresultaten worden apart nagelezen, en alle ontvangen documenten blijven vertrouwelijk: de medische vertaling.

Technisch

Een technische handleiding wordt gelezen door iemand die gaat monteren, afstellen, testen of certificeren. Onderhoudshandleidingen, specificaties, testverslagen en conformiteitsverklaringen vragen metingen, toleranties en eenheden die apart van de tekst worden gecontroleerd. Legt een toepasselijke norm een term vast in de doeltaal, dan kies ik die. Het document komt terug in zijn eigen formaat, met tabellen en bijschriften op hun plaats: de technische vertaling.