Dette sier kundene mine
«Høy kvalitet, levering i tide og ingen styr.
Jeg har brukt ViaVerbia til å oversette alle slags dokumenter, fra markedsføringsmateriell til juridiske dokumenter, på flere språk og med utmerket resultat.»Original: «High quality standards, on time, no fuss.
I’ve used ViaVerbia’s translation services for all sorts of documents, from marketing material to legal documents, in multiple languages with excellent results.»
«Han sender pristilbud svært raskt og forplikter seg til å overholde fristene.
Det er uten sammenligning den beste oversettelsestjenesten jeg har brukt så langt.»
«Han leverer presise og grundig gjennomarbeidede oversettelser, har et svært godt øye for detaljer og er alltid tilgjengelig og pålitelig.»
Original: «He delivers accurate, well-researched translations, demonstrates excellent attention to detail, and is always responsive and reliable.»
6 omtaler, sitert ordrett: alle omtalene.
For deg som er …
Advokat, bedriftsjurist eller namsfogd: prosesskriv, dommer, kontrakter, alminnelige vilkår, korrespondanse, andre prosessdokumenter med mer.
Juridisk oversettelseNotar eller notarius publicus: notarialdokumenter, fullmakter, vedtekter, fødsels-, vigsels- og dødsattester, arvedokumenter med mer.
Juridisk oversettelseForsikringsselskap, rådgivende lege, sykehus, klinikk eller laboratorium: sakkyndige erklæringer, uføresaker, epikriser, pakningsvedlegg, studieprotokoller med mer.
Medisinsk oversettelseIndustri og teknikk: manualer, tekniske datablad, spesifikasjoner, testrapporter, samsvarsdokumentasjon med mer.
Teknisk oversettelseBank, økonomiavdeling, regnskapsbyrå eller revisjonsfirma: årsrapporter, regnskap, investeringsdokumentasjon, bank- og skattekorrespondanse med mer.
Finansiell oversettelseHR og opplæring: arbeidsavtaler, arbeidsreglementer, evalueringsskjemaer, opplæringsmateriell med mer.
Juridisk eller teknisk oversettelse, avhengig av dokumentetLedelse, kommunikasjon eller markedsføring: virksomhetsrapporter, presentasjoner, brosjyrer, nettsider, forretningskorrespondanse med mer.
TjenesterOffentlig forvaltning, internasjonal organisasjon, frivillig organisasjon eller forening: vedtak, offisiell korrespondanse, rapporter, trygdesaker med mer.
Oversettelse av offentlige dokumenterPrivatperson: fødsels-, vigsels- og dødsattester, vitnemål, dommer, dokumenter til forsikring, arv eller flytting til utlandet med mer.
Oversettelse av offentlige dokumenterDette kan en dårlig oversettelse koste i ditt fagfelt
Juss
Ett unøyaktig ord i en klausul, og argumentet ditt i retten kan falle.
Retten dømmer ut fra teksten den har foran seg.
Medisin
En dosering som bommer med én enhet, en tidligere sykdom som har falt ut av en sakkyndig erklæring: forsikringsselskapet eller legen avgjør saken ut fra oversettelsen.
Medisinsk oversettelseTeknikk
Et feil omregnet mål, en sikkerhetsanvisning som sier det motsatte av originalen: ved en ulykke er det produsenten som står ansvarlig for bruksanvisningen som fulgte med produktet.
Teknisk oversettelseFinans
Resultat før skattekostnad gjengitt som årsresultat i en årsrapport, og beslutningen tas på grunnlag av et tall som ikke står i originalen.
Finansiell oversettelseOffentlig forvaltning
En klage som leveres for sent fordi oversettelsen tok 3 uker.
Klagefristen løper mens dokumentet venter.
Tre slags fransk, tre lesergrupper
En dom som leses i Brussel, et vedtak som leses i Lausanne, og en kontrakt som skrives i Paris, er skrevet på tre ulike varianter av fransk.
Jeg skriver den franske varianten mottakeren bruker: «citation» for en belgisk domstol, «assignation» for en fransk; «bouclement» av regnskapet i Genève, «clôture» i Paris; «septante» (sytti) i et belgisk eller sveitsisk dokument.
På samme måte tilpasses nederlandsken til Belgia eller Nederland, og engelsken til USA eller Storbritannia. Detaljene, variant for variant.
«I juss er språket aldri nøytralt: det får rettsvirkninger.»
Les dette før du bestiller en juridisk oversettelse
Cinq pièges de traduction qui se paient en droit
Artikkelen min (på fransk, «Fem oversettelsesfeller som koster dyrt i juss»), publisert på Village de la Justice 21. juli 2026 og deretter på Jubel, det belgiske nettmagasinet for jurister, 13. august 2026.
Fem feil jeg ser gå igjen i praksis, og hva de koster i retten: å blande sammen tolk og oversetter; å behandle et juridisk begrep som et vanlig ord; å overse sporbarheten til oversettelsen; å undervurdere hva et oversatt samtykke forplikter til; å oppdage for sent at man trenger en oversettelse.
Les artikkelen på Village de la Justice Les artikkelen på Jubel Alle publikasjoner
Slik arbeider jeg, punkt for punkt: metoden.
Be om et pristilbud
Send hele dokumentet og få fastpris og leveringstid, eller send én side for en første vurdering.
Du får svar fra meg innen 2 arbeidstimer.
Før et eventuelt første oppdrag oversetter jeg én side gratis, slik at du kan vurdere resultatet på din egen tekst.