Publikasjoner

Cinq pièges de traduction qui se paient en droit (på fransk)

En juridisk oversettelse er en rettslig handling i seg selv.
Fem feil går igjen i praksis, og hver av dem koster noe i retten eller hos forvaltningen.

• Å blande sammen tolk og oversetter.
  En kontrakt som gjengis muntlig, blir ikke et dokument.
• Å behandle et juridisk begrep som et vanlig ord.
  Trust har ikke noe motstykke i kontinentaleuropeisk rett; i Belgia har den franske og den nederlandske versjonen av en lov lik gyldighet, og forskjellene mellom dem må tolkes.
• Å overse sporbarheten.
  En oversettelse uten navn, uten dato og uten kildehenvisninger kan bestrides uten at noen trenger å bevise en feil.
• Å undervurdere et samtykke gitt på grunnlag av en oversettelse.
  En avtale som signeres på grunnlag av en omtrentlig oversettelse, på et språk den som signerer ikke behersker, kan sette selve gyldigheten av samtykket i tvil.
• Å oppdage for sent at man trenger en oversettelse.
  En oversettelse som bestilles i siste liten, gir mindre tid til å stille spørsmål og undersøke hva mottakeren venter seg.

Les artikkelen på Village de la Justice Les artikkelen på Jubel

Kommer snart