| Finans | årsrapporter, investeringsdokumentasjon, bankkorrespondanse, finansielle tvister… |
|---|---|
| Forvaltning | vedtak, offisiell korrespondanse, trygdesaker, fødsels-, vigsels- og dødsattester… |
| Juss | prosessdokumenter, kontrakter, notarialdokumenter, avgjørelser, juridiske betenkninger… |
| Medisin | sakkyndige erklæringer, forsikringssaker, pakningsvedlegg, dokumentasjon for medisinsk utstyr… |
| Teknikk | manualer, spesifikasjoner, testrapporter, dokumentasjon om samsvar og evaluering… |
Finans
En oversatt finansiell rapport brukes til å treffe en beslutning: investere, låne ut, kontrollere regnskap. Hver linje i en balanse bærer navnet som landets regnskapsstandarder gir den, belgiske, sveitsiske, franske eller internasjonale; jeg overtar det navnet og finner aldri på et. Beløp, prosenter og tusenskilletegn leses gjennom ett for ett når oversettelsen er ferdig. Årsrapporter, fondsdokumentasjon og bankkorrespondanse hører hjemme her: finansiell oversettelse, med notatet om skilletegn i beløp (på fransk).
Forvaltning
Et vedtak, en melding eller en trygdesak kommer nesten alltid med en frist som allerede løper. Jeg oversetter disse dokumentene til språket til forvaltningen som skal lese dem, kantonal, føderal eller belgisk, alt etter hvor dokumentet skal leses, og det opplyser du ved bestillingen. Sivilstandsdokumenter, oppholdssaker og registerutdrag følger samme regel, og pristilbudet angir en fast frist. Mer om oversettelse av offentlige dokumenter.
Juss
En juridisk oversettelse må tåle motpartens, dommerens og forvaltningens lesning; et omtrentlig ord kan koste et argument. Ordforrådet følger gjeldende rett: en kontrakt under nederlandsk rett beholder sine nederlandske begreper, en belgisk dom gjengis på belgisk rettsfransk. Siterte tekster hentes fra sin offisielle versjon. Prosesskrift, dommer, kontrakter, notarialdokumenter og rettslige betenkninger oversettes slik: juridisk oversettelse, med notatet om «vonnis» og «arrest» (på fransk).
Medisin
En oversatt medisinsk rapport brukes til å avgjøre en ytelse, en refusjon eller arbeidsevne; en forskjøvet dose eller en glemt sykehistorie endrer den avgjørelsen. Sakkyndigrapporter, saker om uføretrygd, pakningsvedlegg og dokumentasjon om medisinsk utstyr krever det offisielle navnet på en diagnose eller en legemiddelklasse, aldri et beslektet uttrykk. Doser, enheter, datoer og analyseresultater leses gjennom for seg, og alle mottatte dokumenter forblir fortrolige: medisinsk oversettelse.
Teknikk
En teknisk veiledning leses av en som skal montere, justere, prøve eller sertifisere; et feil omregnet mål eller en glemt enhet kan endre bruken av produktet. Vedlikeholdshåndbøker, spesifikasjoner, prøverapporter og samsvarserklæringer krever mål, toleranser og enheter som kontrolleres adskilt fra teksten. Når en gjeldende standard fastsetter et uttrykk på målspråket, bruker jeg det. Dokumentet kommer tilbake i sitt eget format, med tabeller og bildetekster på plass: teknisk oversettelse.
Utover disse 5 fagområdene oversetter jeg også selskapsdokumentasjon og bedriftskommunikasjon: virksomhetsrapporter, presentasjoner, brosjyrer, nettsider, interne rutiner, forretningskorrespondanse med mer.
Se tjenestene.
Fra 9 språk: dansk, engelsk, fransk, italiensk, nederlandsk, norsk, spansk, svensk og tysk.
Detaljer per språk finner du på siden Språk.
Be om et pristilbud
Send hele dokumentet og få fastpris og leveringstid, eller send én side for en første vurdering.
Du får svar fra meg innen 2 arbeidstimer.
Før et eventuelt første oppdrag oversetter jeg én side gratis, slik at du kan vurdere resultatet på din egen tekst.