Dagvaarding : citation, le mot du Code judiciaire belge
Je rends dagvaarding par « citation », même quand le client français attend « assignation ».
| Date | Revue | Article |
|---|---|---|
| 21 juillet 2026 | Village de la Justice | Cinq pièges de traduction qui se paient en droit |
| 13 août 2026 | Jubel | Cinq pièges de traduction qui se paient en droit |
| 27 août 2026 | Jubel | Vijf valkuilen bij het vertalen van Belgische gerechtelijke stukken naar het Frans (en néerlandais) |
| 21 septembre 2026 | Jubel, chronique | Le texte français existe déjà : ne le réécrivez pas |
| 21 septembre 2026 | Jubel, chronique | De Franse tekst bestaat al: herschrijf hem niet (en néerlandais) |
Cinq pièges de traduction qui se paient en droit
Une traduction juridique est un acte de droit à part entière.
Cinq erreurs reviennent dans les dossiers, et chacune se paie devant le juge ou l’administration.
- Confondre l’interprète et le traducteur.
Un contrat rendu de vive voix ne fait pas un document. - Traiter un terme juridique comme un mot courant.
Le trust n’a pas d’équivalent continental ; en Belgique, les versions française et néerlandaise d’une loi font également foi, et leurs écarts s’interprètent. - Négliger la traçabilité.
Une traduction sans nom, sans date, sans mention des sources se conteste sans qu’on ait à prouver une erreur. - Sous-estimer le consentement traduit.
Un accord signé sur une traduction approximative, dans une langue que la personne qui signe ne maîtrise pas, met en cause la validité même du consentement. - Découvrir le besoin trop tard.
Commandée à la dernière minute, la traduction laisse moins de temps pour poser les questions et vérifier ce qu’attend le destinataire.
Lire l’article sur le Village de la Justice Lire l’article sur Jubel
À paraître
| Date | Revue | Article |
|---|---|---|
| Décembre 2026 | Jubel, chronique | Deux textes, une seule loi : quand les versions française et néerlandaise d’une loi belge divergent |
| À venir | Le français n’est pas tout à fait le même à Bruxelles, à Genève et à Paris | |
| À venir | Ce qu’un consentement traduit engage, du cabinet à l’hôpital |
Notes de traduction
Des observations courtes, tirées de dossiers récents : un mot, une convention, un registre.
Dwangsom : astreinte, jamais amende
Dans un dispositif, le juge condamne le débiteur à une dwangsom de 500 euros par jour de retard.
Syntheseconclusies : conclusions de synthèse, et rien d’autre
Syntheseconclusies se rend par « conclusions de synthèse », l’expression de l’article 748bis du Code judiciaire.
Vonnis et arrest : jugement et arrêt, du début à la fin
Dans un dossier d’appel belge, deux décisions se suivent : le vonnis du tribunal, puis l’arrest de la cour.
Un séparateur mal rendu multiplie un montant par mille
En traduction financière et juridique, un séparateur mal rendu peut multiplier un montant par mille.
Trouver un interprète norvégien-français en Suisse
On m’a demandé de trouver un interprète norvégien-français en Suisse. J’ai cherché. Il n’y en a pas.
Demandez un devis
Envoyez le document entier pour recevoir un prix ferme et un délai, ou une seule page pour un premier avis.
Vous recevez ma réponse sous 2 heures ouvrées.
Avant une première mission éventuelle, je vous offre une page sans frais : vous jugez sur votre propre texte.