Publications

Cinq pièges de traduction qui se paient en droit

Une traduction juridique est un acte de droit à part entière.
Cinq erreurs reviennent dans les dossiers, et chacune se paie devant le juge ou l’administration.

• Confondre l’interprète et le traducteur.
  Un contrat rendu de vive voix ne fait pas un document.
• Traiter un terme juridique comme un mot courant.
  Le trust n’a pas d’équivalent continental ; en Belgique, les versions française et néerlandaise d’une loi font également foi, et leurs écarts s’interprètent.
• Négliger la traçabilité.
  Une traduction sans nom, sans date, sans mention des sources se conteste sans qu’on ait à prouver une erreur.
• Sous-estimer le consentement traduit.
  Un accord signé sur une traduction approximative, dans une langue que la personne qui signe ne maîtrise pas, met en cause la validité même du consentement.
• Découvrir le besoin trop tard.
  Commandée à la dernière minute, la traduction laisse moins de temps pour poser les questions et vérifier ce qu’attend le destinataire.

Lire l’article sur le Village de la Justice Lire l’article sur Jubel

À paraître