En oversat lægeerklæring bruges til at træffe afgørelser: om en pension, en refusion, en arbejdsevne, tilladelsen til at sælge et produkt m.m.
En dosis med en forkert enhed, en glemt tidligere sygdom, en diagnose gengivet med et beslægtet ord, og afgørelsen træffes om en patient, der ikke findes.
Eksempler på oversatte dokumenter
| Lægeerklæringer og forsikring | speciallægeerklæringer, sager om invalidepension, attester, medicinsk korrespondance … |
|---|---|
| Klinik | journalnotater, epikriser, protokoller, prøvesvar … |
| Regulering | indlægssedler, dokumentation for medicinsk udstyr, produktresuméer … |
| Vurdering | spørgeskemaer, skalaer og psykologiske test … Oversat to gange, uafhængigt af hinanden, og derefter harmoniseret. |
Metoden på det medicinske område
Det officielle navn først
En diagnose, en lægemiddelgruppe, en vurderingsskala har et navn, der er fastlagt i de officielle medicinske klassifikationer.
Jeg bruger dette navn og opfinder det aldrig.
Tallene kontrolleres for sig
Doser, enheder, datoer, analyseresultater: gennemgås separat, ét ad gangen, når oversættelsen er færdig.
Tonen følger den, der skal læse
En erklæring til en lægekonsulent og en indlægsseddel til den brede offentlighed skrives forskelligt.
Du fortæller mig, hvem der skal læse, og jeg tilpasser tonen.
Alle dokumenter, jeg modtager, behandles fortroligt; under Privatliv kan du læse, hvad der sker med dem.
Fra 9 sprog: oversigten sprog for sprog.
Bed om et tilbud
Send hele dokumentet, så får du en fast pris og en leveringstid, eller send en enkelt side og få en første vurdering.
Du får mit svar inden for 2 arbejdstimer.
Før du giver mig en første opgave, oversætter jeg en side gratis, så du kan bedømme resultatet på din egen tekst.