En oversatt medisinsk rapport brukes til å treffe avgjørelser: en uføreytelse, en refusjon, arbeidsevne, godkjenning for salg av et produkt …
En dosering som er forskjøvet, en tidligere sykdom som er glemt, en diagnose gjengitt med et nærliggende begrep, og avgjørelsen gjelder en pasient som ikke finnes.
Eksempler på oversatte dokumenter
| Sakkyndighet og forsikring | sakkyndige erklæringer, uføresaker, legeattester, medisinsk korrespondanse… |
|---|---|
| Klinisk | journalnotater, epikriser, protokoller, prøvesvar… |
| Regulatorisk | pakningsvedlegg, dokumentasjon for medisinsk utstyr, preparatomtaler… |
| Kartlegging | spørreskjemaer, skalaer og psykologiske tester… Oversatt to ganger, uavhengig av hverandre, og deretter samordnet. |
Metoden for medisinske tekster
Det offisielle navnet først
En diagnose, en legemiddelgruppe, en vurderingsskala har et navn som er fastsatt i de offisielle medisinske klassifikasjonene.
Jeg bruker det navnet, og finner aldri på et eget.
Tallene kontrolleres for seg
Doser, enheter, datoer, prøvesvar: lest for seg, ett for ett, når oversettelsen er ferdig.
Tonen tilpasses leseren
En rapport til en rådgivende lege og et pakningsvedlegg for allmennheten skrives ulikt.
Du forteller meg hvem som skal lese, og jeg tilpasser tonen.
Alle dokumenter jeg mottar, behandles konfidensielt: hva som skjer med dokumentene dine.
Fra 9 språk: detaljene per språk.
Be om et pristilbud
Send hele dokumentet og få fastpris og leveringstid, eller send én side for en første vurdering.
Du får svar fra meg innen 2 arbeidstimer.
Før et eventuelt første oppdrag oversetter jeg én side gratis, slik at du kan vurdere resultatet på din egen tekst.