Medische vertaling

Op basis van een vertaald medisch verslag wordt beslist: over een uitkering, een terugbetaling, arbeidsgeschiktheid, een markttoelating…
Een verschoven dosis, een vergeten voorgeschiedenis, een diagnose met een verwante maar andere term: en de beslissing gaat over een patiënt die niet bestaat.

Documenten die ik vertaal, bijvoorbeeld

Mijn aanpak bij medische teksten

Eerst de officiële naam

Een diagnose, een geneesmiddelenklasse, een beoordelingsschaal hebben een naam die door de officiële medische classificaties is vastgelegd.
Ik neem die naam over, ik verzin hem nooit.

De cijfers worden apart gecontroleerd

Doses, eenheden, datums, laboratoriumuitslagen: los nagelezen, één voor één, zodra de vertaling klaar is.

De toon volgt de lezer

Een verslag voor een adviserend arts en een bijsluiter voor het brede publiek worden verschillend geschreven.
U vertelt mij wie het leest, ik pas de toon aan.

Alle ontvangen documenten blijven vertrouwelijk; wat ermee gebeurt, leest u op de pagina Vertrouwelijkheid.
Negen brontalen: alle details per taal.

Prijs en levertermijn, bijvoorbeeld

Tarief voor de directe klant, per woord van de brontekst, zonder btw: volledige menselijke vertaling, nagelezen, geleverd in het formaat van uw document.

Minimum per opdracht: 60,00 EUR. Herhaalde of al eerder vertaalde zinnen: 25 % van de prijs. Levering binnen 24 uur of meer dan 2.500 woorden per werkdag: + 45 %. De factuur draagt geen Zwitserse btw; een btw-plichtige onderneming in de Europese Unie verlegt de btw naar zichzelf.

Levertermijn en levering

Reken op 2.500 woorden per werkdag, de controle van de cijfers inbegrepen; de leverdatum en het uur staan in de offerte. U krijgt het document terug in zijn eigen formaat, opmaak behouden, in de gevraagde variant: Frans van België, Frankrijk of Zwitserland, Engels van het Verenigd Koninkrijk of de Verenigde Staten.

Voor wie

Verzekeraars en ziekenfondsen, adviserend artsen, advocaten in letselschadezaken, fabrikanten van geneesmiddelen en medische hulpmiddelen, en patiënten die hun dossier in het Frans nodig hebben voor een Belgische, Franse of Zwitserse instelling.

Veelgestelde vragen

Hoe gaat u om met de persoonsgegevens van patiënten?

Elk document blijft vertrouwelijk, vóór en na de offerte. U mag het verslag anonimiseren vóór verzending; na levering wis ik de bestanden op uw eerste verzoek.

Vertaalt u ook voor verzekeraars en overheidsinstellingen?

Ja. Expertiseverslagen, dossiers over arbeidsongeschiktheid en medische correspondentie voor verzekeraars, ziekenfondsen en socialezekerheidsinstellingen vormen een vast deel van mijn werk; een medisch dossier van honderd pagina’s, uit het Deens, voor een Zwitserse federale socialezekerheidsinstelling is daar een voorbeeld van.

Hoe lang duurt de vertaling van een expertiseverslag van 20 pagina’s?

Ongeveer 5.000 woorden: twee werkdagen, de aparte controle van doses, eenheden en datums inbegrepen. Sneller kan, tegen de toeslag voor spoed; de datum en het uur staan in de offerte.

Naar welke talen vertaalt u?

Naar het Frans, mijn moedertaal, vanuit negen talen; naar het Engels en het Nederlands voor documenten in het Nederlands, het Frans of het Engels.