Op basis van een vertaald medisch verslag wordt beslist: over een uitkering, een terugbetaling, arbeidsgeschiktheid, een markttoelating…
Een verschoven dosis, een vergeten voorgeschiedenis, een diagnose met een verwante maar andere term: en de beslissing gaat over een patiënt die niet bestaat.
Documenten die ik vertaal, bijvoorbeeld
| Expertise en verzekering | expertiseverslagen, dossiers over arbeidsongeschiktheid en invaliditeit, attesten, medische correspondentie… |
|---|---|
| Klinisch | medische verslagen, ontslagbrieven, protocollen, onderzoeksresultaten… |
| Regelgeving | bijsluiters, documentatie van medische hulpmiddelen, samenvattingen van de productkenmerken… |
| Evaluatie | vragenlijsten, schalen en psychologische tests… Twee keer onafhankelijk vertaald en daarna op elkaar afgestemd. |
Mijn aanpak bij medische teksten
Eerst de officiële naam
Een diagnose, een geneesmiddelenklasse, een beoordelingsschaal hebben een naam die door de officiële medische classificaties is vastgelegd.
Ik neem die naam over, ik verzin hem nooit.
De cijfers worden apart gecontroleerd
Doses, eenheden, datums, laboratoriumuitslagen: los nagelezen, één voor één, zodra de vertaling klaar is.
De toon volgt de lezer
Een verslag voor een adviserend arts en een bijsluiter voor het brede publiek worden verschillend geschreven.
U vertelt mij wie het leest, ik pas de toon aan.
Alle ontvangen documenten blijven vertrouwelijk; wat ermee gebeurt, leest u op de pagina Vertrouwelijkheid.
Negen brontalen: alle details per taal.
Vraag een offerte aan
Stuur mij het volledige document voor een vaste prijs en een levertermijn, of één pagina voor een eerste inschatting.
U krijgt binnen 2 werkuren antwoord.
Vóór een eventuele eerste opdracht vertaal ik gratis één pagina: zo oordeelt u op basis van uw eigen tekst.