Auf einen übersetzten ärztlichen Bericht stützt sich eine Entscheidung: über eine Rente, eine Kostenerstattung, die Arbeitsfähigkeit, die Zulassung eines Produkts …
Ist eine Dosierung verrutscht, eine Vorerkrankung vergessen oder eine Diagnose nur annähernd wiedergegeben, betrifft die Entscheidung einen Patienten, den es so nicht gibt.
Beispiele für Dokumente, die ich übersetze
| Begutachtung und Versicherung | Gutachten, Unterlagen zu Invalidität und Erwerbsminderung, Atteste, ärztliche Korrespondenz … |
|---|---|
| Klinik | Befundberichte, Entlassungsbriefe, Protokolle, Untersuchungsergebnisse … |
| Regulierung | Packungsbeilagen, Unterlagen zu Medizinprodukten, Fachinformationen … |
| Erhebungsinstrumente | Fragebögen, Skalen und psychologische Tests … Zweimal unabhängig voneinander übersetzt, dann abgeglichen. |
So arbeite ich bei medizinischen Texten
Zuerst der amtliche Name
Eine Diagnose, eine Arzneimittelklasse, eine Bewertungsskala tragen einen Namen, den die amtlichen medizinischen Klassifikationen festlegen.
Ich übernehme diesen Namen und erfinde nie einen.
Zahlen werden gesondert geprüft
Dosierungen, Einheiten, Daten, Laborwerte: nach Abschluss der Übersetzung einzeln und getrennt vom Text gegengelesen.
Der Ton richtet sich nach dem Leser
Ein Bericht für einen Vertrauensarzt und eine Packungsbeilage für die breite Öffentlichkeit werden unterschiedlich geschrieben.
Sie sagen mir, wer liest, und ich passe den Ton an.
Alle Dokumente, die ich erhalte, bleiben vertraulich; was mit ihnen geschieht, steht unter „Vertraulichkeit“.
Aus 9 Sprachen: Einzelheiten zu jeder Sprache.
Fordern Sie ein Angebot an
Schicken Sie mir das vollständige Dokument: Sie erhalten einen Festpreis und einen Liefertermin. Für eine erste Einschätzung genügt eine einzelne Seite.
Meine Antwort erhalten Sie innerhalb von 2 Stunden während der Geschäftszeiten.
Vor einem ersten Auftrag übersetze ich Ihnen unverbindlich eine Seite kostenlos: So prüfen Sie die Qualität an Ihrem eigenen Text.