En översatt medicinsk rapport ligger till grund för ett beslut: en ersättning, en återbetalning, en bedömning av arbetsförmåga, ett tillstånd att sälja en produkt…
En felaktig dos, en utelämnad tidigare sjukdom, en diagnos återgiven med en närliggande term, och beslutet gäller en patient som inte finns.
Exempel på översatta dokument
| Utlåtanden och försäkring | medicinska sakkunnigutlåtanden, ärenden om invaliditetsförsäkring, intyg, medicinsk korrespondens… |
|---|---|
| Klinik | journalanteckningar, epikriser, studieprotokoll, provsvar… |
| Regelverk | bipacksedlar, dokumentation för medicintekniska produkter, produktresuméer… |
| Bedömning | enkäter, skattningsskalor och psykologiska test… De översätts två gånger, oberoende av varandra, och versionerna jämkas sedan samman. |
Metoden för medicinska texter
Det officiella namnet först
En diagnos, en läkemedelsgrupp, en skattningsskala har ett namn som är fastställt i de officiella medicinska klassifikationerna.
Jag använder det namnet och hittar aldrig på ett eget.
Siffrorna kontrolleras separat
Doser, enheter, datum, analysresultat: granskas separat, ett i taget, när översättningen är klar.
Tonen följer den som ska läsa
En rapport till en försäkringsläkare och en bipacksedel för allmänheten skrivs på olika sätt.
Du talar om vem som ska läsa, så anpassar jag tonen.
Alla dokument som jag tar emot behandlas konfidentiellt; mer om det på sidan Integritet.
Från 9 språk: uppgifter per språk.
Begär en offert
Skicka hela dokumentet för att få ett fast pris och en leveranstid, eller en enda sida för en första bedömning.
Du får svar inom 2 arbetstimmar.
Inför ett eventuellt första uppdrag översätter jag en sida kostnadsfritt: du bedömer resultatet på din egen text.