Un referto medico tradotto serve a decidere: una rendita, un rimborso, un’idoneità al lavoro, l’autorizzazione a vendere un prodotto…
Un dosaggio errato, un’anamnesi dimenticata, una diagnosi resa con un termine vicino, e la decisione riguarda un paziente che non esiste.
Alcuni documenti tradotti
| Perizie e assicurazioni | perizie medico-legali, pratiche di assicurazione per l’invalidità, certificati medici, corrispondenza medica… |
|---|---|
| Clinica | referti, lettere di dimissione, protocolli, risultati di esami… |
| Regolatorio | foglietti illustrativi, documentazione di dispositivi medici, riassunti delle caratteristiche del prodotto… |
| Valutazione | questionari, scale e test psicologici… Tradotti due volte, in modo indipendente, poi armonizzati. |
Come lavoro sui testi medici
Prima di tutto il nome ufficiale
Una diagnosi, una classe di farmaci, una scala di valutazione hanno un nome fissato dalle classificazioni mediche ufficiali.
Riprendo quel nome, non lo invento mai.
Le cifre si controllano a parte
Dosi, unità, date, risultati di analisi: riletti separatamente, uno per uno, a traduzione ultimata.
Il registro si adatta a chi legge
Una relazione destinata a un medico fiduciario e un foglietto illustrativo destinato al grande pubblico si scrivono in modo diverso.
Lei mi indica chi leggerà, io adatto il tono.
Tutti i documenti ricevuti restano riservati: che cosa accade ai suoi documenti.
Da 9 lingue: tutte le combinazioni.
Richieda un preventivo
Mi invii il documento completo per ricevere un prezzo fisso e un termine di consegna, oppure una sola pagina per un primo parere.
Riceverà la mia risposta entro 2 ore lavorative.
Prima di un eventuale primo incarico, le offro la traduzione gratuita di una pagina: potrà valutare il lavoro sul suo testo.