Un rapport médical traduit sert à décider : une rente, un remboursement, une aptitude au travail, l’autorisation de vendre un produit…
Un dosage décalé, un antécédent oublié, un diagnostic rendu par un terme voisin, et la décision porte sur un patient qui n’existe pas.
Documents traduits, par exemple
| Expertise et assurance | rapports d’expertise, dossiers d’assurance-invalidité, certificats, correspondance médicale… |
|---|---|
| Clinique | comptes rendus, lettres de sortie, protocoles, résultats d’examens… |
| Réglementaire | notices, documentation de dispositifs médicaux, résumés des caractéristiques du produit… |
| Évaluation | questionnaires, échelles et tests psychologiques… Traduits deux fois, de façon indépendante, puis harmonisés. |
La méthode propre au médical
Le nom officiel d’abord
Un diagnostic, une classe de médicaments, une échelle d’évaluation portent un nom fixé par les classifications médicales officielles.
Je reprends ce nom, je ne l’invente jamais.
Les chiffres se contrôlent à part
Doses, unités, dates, résultats d’analyses : relus séparément, un par un, une fois la traduction terminée.
Le ton suit la personne qui lira
Un rapport destiné à un médecin-conseil et une notice destinée au grand public s’écrivent différemment.
Vous m’indiquez qui lira, j’adapte le ton.
Tous les documents reçus restent confidentiels : ce qu’il advient de vos documents.
Depuis 9 langues : le détail par langue.
Demandez un devis
Envoyez le document entier pour recevoir un prix ferme et un délai, ou une seule page pour un premier avis.
Vous recevez ma réponse sous 2 heures ouvrées.
Avant une première mission éventuelle, je vous offre une page sans frais : vous jugez sur votre propre texte.