Un informe médico traducido sirve para decidir: una pensión, un reembolso, la aptitud para el trabajo, la autorización para comercializar un producto…
Basta una dosis mal trasladada, un antecedente omitido o un diagnóstico traducido por un término aproximado para que la decisión recaiga sobre un paciente que no existe.
Documentos traducidos, por ejemplo
| Peritaje y seguros | informes periciales, expedientes de incapacidad permanente, partes médicos, correspondencia médica… |
|---|---|
| Clínico | informes clínicos, informes de alta, protocolos, resultados de pruebas… |
| Reglamentario | prospectos, documentación de productos sanitarios, fichas técnicas o resúmenes de las características del producto… |
| Evaluación | cuestionarios, escalas y tests psicológicos… Traducidos dos veces, de forma independiente, y después armonizados. |
Mi método en medicina
El nombre de referencia, siempre
Un diagnóstico, una clase de medicamentos, una escala de evaluación llevan un nombre fijado por las clasificaciones médicas de referencia.
Uso ese nombre; nunca me lo invento.
Las cifras se comprueban aparte
Dosis, unidades, fechas, resultados de análisis: revisados por separado, uno por uno, una vez terminada la traducción.
El tono, según quién vaya a leerlo
Un informe destinado a un médico evaluador y un prospecto destinado al gran público se escriben de manera distinta.
Usted me dice quién lo va a leer y yo adapto el tono.
Todos los documentos recibidos son confidenciales: qué ocurre con sus documentos.
Desde 9 idiomas: el detalle por idioma.
Solicite un presupuesto
Envíe el documento completo para recibir un precio cerrado y un plazo de entrega, o una sola página para una primera valoración.
Recibirá mi respuesta en un plazo de 2 horas hábiles.
Antes de un primer encargo, y sin compromiso, le traduzco gratis una página para que juzgue el resultado con su propio texto.