En dom fra Antwerpen som skal legges fram i Liège, en flamsk sakkyndig erklæring til et forsikringsselskap i det fransktalende Sveits, manualen til en maskin produsert i Eindhoven, årsregnskapet til et nederlandsk datterselskap: dokumentet må kunne leses, forstås og brukes på det andre språket.
Eksempler på oversatte dokumenter
| Finans | årsrapporter, regnskap, investeringsdokumentasjon, bankkorrespondanse… |
|---|---|
| Forvaltning | vedtak, fødsels-, vigsels- og dødsattester, trygdesaker… |
| Juss | prosesskriv, dommer og ankeavgjørelser, notarialdokumenter, forkynnelser, kontrakter, vedtekter, alminnelige vilkår… |
| Medisin | sakkyndige erklæringer, forsikringssaker, journalnotater, pakningsvedlegg, medisinsk korrespondanse… |
| Teknikk | manualer, tekniske datablad, spesifikasjoner, samsvarsdokumentasjon… |
| Virksomhet | virksomhetsrapporter, presentasjoner, interne rutiner, forretningskorrespondanse… |
Til amerikansk eller britisk engelsk, til fransk slik det skrives i Belgia, Frankrike eller Sveits, til nederlandsk slik det skrives i Belgia eller Nederland.
Dette følger med hver oversettelse: metoden.
Be om et pristilbud
Send hele dokumentet og få fastpris og leveringstid, eller send én side for en første vurdering.
Du får svar fra meg innen 2 arbeidstimer.
Før et eventuelt første oppdrag oversetter jeg én side gratis, slik at du kan vurdere resultatet på din egen tekst.