Een Antwerps vonnis dat in Luik moet worden voorgelegd, een Vlaams expertiseverslag voor een verzekeraar in Franstalig Zwitserland, de handleiding van een machine die in Eindhoven is gebouwd, de jaarrekening van een Nederlandse dochteronderneming: het document moet in de andere taal gelezen, begrepen en gebruikt kunnen worden.
Documenten die ik vertaal, bijvoorbeeld
| Administratief | beslissingen, documenten van de burgerlijke stand, dossiers van de sociale zekerheid… |
|---|---|
| Bedrijf | activiteitenverslagen, presentaties, interne procedures, zakelijke correspondentie… |
| Financieel | jaarverslagen, jaarrekeningen, beleggingsdocumentatie, bankcorrespondentie… |
| Juridisch | conclusies, vonnissen en arresten, notariële akten, gerechtsdeurwaardersexploten, contracten, statuten, algemene voorwaarden… |
| Medisch | expertiseverslagen, verzekeringsdossiers, medische verslagen, bijsluiters, medische correspondentie… |
| Technisch | handleidingen, technische fiches, specificaties, conformiteitsdocumentatie… |
Ik vertaal naar het Engels (Verenigde Staten of Verenigd Koninkrijk), het Frans (België, Frankrijk of Zwitserland) en het Nederlands (België of Nederland).
Wat u bij elke vertaling krijgt, leest u onder Werkwijze.
Vraag een offerte aan
Stuur mij het volledige document voor een vaste prijs en een levertermijn, of één pagina voor een eerste inschatting.
U krijgt binnen 2 werkuren antwoord.
Vóór een eventuele eerste opdracht vertaal ik gratis één pagina: zo oordeelt u op basis van uw eigen tekst.
Voor Belgische juristen is er bysaro.be, met tarieven en werkwijze voor juridisch Nederlands en Frans.