Et vedtak fra Arbeids- og velferdsetaten (Nav) som skal gjøres gjeldende overfor en sveitsisk trygdekasse, en kontrakt fra Oslo, en norsk legeerklæring til et forsikringsselskap: dokumentet utløser ofte en frist, og det er vanskelig å finne en som kan oversette det.
I katalogen til ProZ.com var jeg per 10. september 2026 den eneste oversetteren etablert i Sveits som var registrert for norsk til fransk.
Eksempler på oversatte dokumenter
| Finans og teknikk | virksomhetsdokumentasjon, rapporter, manualer… |
|---|---|
| Forvaltning og medisin | forsikringssaker, rapporter, vedtak, offisiell korrespondanse… |
| Juss | vedtak, kontrakter, korrespondanse… |
| Virksomhet | virksomhetsrapporter, presentasjoner, interne rutiner, forretningskorrespondanse… |
Til amerikansk eller britisk engelsk, til fransk slik det skrives i Belgia, Frankrike eller Sveits, til nederlandsk slik det skrives i Belgia eller Nederland.
Dette følger med hver oversettelse: metoden.
Be om et pristilbud
Send hele dokumentet og få fastpris og leveringstid, eller send én side for en første vurdering.
Du får svar fra meg innen 2 arbeidstimer.
Før et eventuelt første oppdrag oversetter jeg én side gratis, slik at du kan vurdere resultatet på din egen tekst.