Un cabinet genevois reçoit un jugement zurichois, une étude vaudoise un contrat anglais, une fiduciaire fribourgeoise les statuts d’une société belge. Le document doit servir devant un tribunal, un office ou un conseil d’administration de Suisse romande, dans un français que ces lecteurs reconnaissent.
Je suis traducteur juridique, établi à Bursins, dans le canton de Vaud, à une demi-heure de Genève et de Lausanne, en activité depuis 1992. Je traduis seul, du premier au dernier mot, depuis l’allemand, l’anglais, le néerlandais, l’italien et cinq autres langues vers le français. Vous recevez un prix ferme et un délai sous 2 heures ouvrées.
Documents traduits pour la Suisse romande, par exemple
| Procédure | jugements et arrêts des tribunaux cantonaux et du Tribunal fédéral, mémoires, ordonnances, commissions rogatoires, pièces de procédure… |
|---|---|
| Actes et contrats | contrats, statuts, procurations, actes notariés, conventions de divorce, successions… |
| Administratif | décisions d’autorités fédérales et cantonales, correspondance avec les offices, dossiers d’assurances sociales… |
| Entreprise | règlements internes, documents de conformité, rapports annuels, correspondance d’avocats… |
L’allemand des tribunaux et des offices
Un document venu de Suisse alémanique se traduit dans le français de l’administration fédérale : « Verfügung » devient « décision », « Einsprache » devient « opposition », « Betreibung » devient « poursuite ». Ces équivalents ne s’inventent pas : la législation fédérale existe en trois langues officielles, et je cite les textes dans leur version française publiée au Recueil officiel. Un article du Code des obligations ou de la loi sur la poursuite pour dettes et la faillite apparaît donc dans votre traduction tel que le lecteur romand le connaît.
Le néerlandais, l’anglais et l’italien
Les documents belges et néerlandais, successions, sociétés, contentieux transfrontalier, gardent leurs notions reconnaissables : un « vonnis » est un jugement, un « arrest » un arrêt, une « dwangsom » une astreinte, jamais une amende. Un contrat anglais soumis à la common law conserve ses institutions sans équivalent, « trust » en tête, avec une note qui dit ce que l’acte leur fait faire. Un acte tessinois se rend dans la terminologie fédérale, un acte italien dans celle du droit italien.
Trois français, un seul lecteur
Le français de Suisse a ses mots, « office des poursuites », « tribunal d’arrondissement », « préposé », « décision sur opposition », qui ne se disent ni à Paris ni à Bruxelles. La variante se fixe au devis, selon le destinataire : tribunal vaudois, autorité française ou client belge.
Prix et délai, par exemple
Tarif de la clientèle directe, par mot du texte source, hors taxes ; facturation en francs suisses au cours du jour pour la Suisse. Traduction humaine intégrale, relue, livrée dans le format de votre document.
| Jugement | 2 500 mots, allemand → français de Suisse : 593,75 EUR |
|---|---|
| Contrat | 4 000 mots, anglais → français de Suisse : 875,00 EUR |
| Rapport d’expertise pour l’assurance-invalidité | 5 000 mots, allemand → français de Suisse : 1 375,00 EUR |
Minimum de facturation : 60,00 EUR. Phrases répétées ou déjà traduites pour vous : 25 % du prix. Livraison sous 24 heures ou plus de 2 500 mots par jour ouvrable : + 45 %. Établi en Suisse, je ne suis pas soumis à la TVA suisse : la facture ne porte aucune TVA.
Délai et livraison
Comptez 2 500 mots par jour ouvrable, contrôle des références et des chiffres compris ; le jour et l’heure de livraison figurent au devis. Le document vous revient dans son format, mise en page conservée. Sur demande, la traduction est accompagnée d’une attestation de conformité datée et signée, qui engage ma responsabilité professionnelle ; vérifiez auprès de votre destinataire qu’elle répond à son exigence.
Questions fréquentes
Un tribunal ou un office romand acceptera-t-il la traduction ?
Les exigences varient d’un destinataire à l’autre : attestation de conformité datée et signée, ou légalisation de la signature chez un notaire. Dites-moi ce que votre destinataire exige ; l’attestation est fournie sur demande, la légalisation s’organise au devis.
Pouvez-vous venir à Genève ou à Lausanne ?
Oui. Bursins est à une demi-heure de Genève et de Lausanne ; une remise en mains propres ou une séance en étude se fixent au devis.
Quel délai pour un jugement de dix pages ?
Environ 2 500 mots : un jour ouvrable, contrôle des références compris ; sous 24 heures avec la majoration d’urgence. Le jour et l’heure de livraison figurent au devis.
Traduisez-vous aussi vers l’allemand ?
Non. Je traduis vers le français, ma langue maternelle, et vers l’anglais et le néerlandais pour les documents rédigés en français, en anglais ou en néerlandais. Pour une traduction vers l’allemand, je vous oriente vers un confrère ou une consœur de langue maternelle allemande.
Le détail par langue : la page Langues ; la méthode commune à tous les domaines : la page Traduction juridique.
Demandez un devis
Envoyez le document entier pour recevoir un prix ferme et un délai, ou une seule page pour un premier avis.
Vous recevez ma réponse sous 2 heures ouvrées.
Avant une première mission éventuelle, je vous offre une page sans frais : vous jugez sur votre propre texte.
Juriste belge, du néerlandais vers le français ? bysaro.be vous est consacré.