Avant de commander
| Depuis quelles langues traduisez-vous, et vers lesquelles ? | Je traduis depuis l’allemand, l’anglais, le danois, l’espagnol, le français, l’italien, le néerlandais, le norvégien et le suédois. Je traduis vers le français, le néerlandais et l’anglais, dans la variante de votre destinataire. Les combinaisons possibles |
|---|---|
| Dans quels domaines traduisez-vous ? | Cinq domaines : administratif, financier, juridique, médical et technique. Je traduis aussi la documentation et la communication d’entreprise : rapports d’activité, présentations, brochures, pages de site, correspondance d’affaires. Les domaines |
| Qui traduit mon document ? | Moi seul, Philippe Lognoul, du premier au dernier mot. Quand votre organisation exige la norme ISO 17100, une seconde personne qualifiée relit toute la traduction, à un prix distinct annoncé au devis. La méthode |
| Combien coûte une traduction ? | Le prix se calcule sur le nombre de mots de votre document ; les répétitions et les passages déjà traduits sont facturés à 25 % du prix. Exemple : un jugement de 2 500 mots, du néerlandais vers le français de Belgique, coûte 475,00 EUR hors taxes. Le minimum de facturation est de 60,00 EUR. Le devis est gratuit et le prix ferme. Les exemples de prix |
| En combien de temps recevrai-je un devis ? | Sous deux heures ouvrées, souvent dans l’heure, du lundi au vendredi de 8 h à 18 h, heure suisse. Le devis indique le prix ferme, le nombre de mots, le délai de livraison avec l’heure, et la prestation conseillée. Demander un devis |
| Puis-je juger de la qualité avant de commander ? | Oui. Avant une première mission éventuelle, je traduis une page de votre document sans frais : vous jugez sur votre propre texte. Envoyer une page |
| Fournissez-vous une traduction certifiée ? | Sur demande, la traduction est accompagnée d’une attestation de conformité datée et signée, qui engage ma responsabilité professionnelle sur la fidélité du texte. Certaines administrations n’acceptent que la traduction d’une personne inscrite à leur propre registre : vérifiez son exigence, je vous le dis aussi avant que vous ne commandiez. Les prestations |
| Traduisez-vous dans le français de Belgique, de Suisse ou de France ? | Oui, dans celui de votre destinataire : « citation » devant un tribunal belge, « assignation » devant un tribunal français ; « bouclement » des comptes à Genève, « clôture » à Paris ; « septante » dans un acte belge ou suisse. Le néerlandais suit de même la Belgique ou les Pays-Bas, l’anglais le Royaume-Uni ou les États-Unis. Les variantes |
| Mes documents restent-ils confidentiels ? | Oui. Tout document reçu, avec ou sans commande, est traité en toute confidentialité. Lorsque votre profession impose le secret, en avocature, au notariat ou en médecine, je m’y trouve tenu en qualité d’auxiliaire. Je signe votre accord de confidentialité, ou je vous propose le mien, avant même de recevoir le document. La confidentialité |
| Pouvez-vous livrer en urgence ? | Oui : une livraison sous 24 heures, ou au-delà de 2 500 mots par jour ouvrable, porte une majoration de 45 %. Pour une urgence, le téléphone est le canal le plus sûr. Ce qui fait varier le prix |
| Votre facture porte-t-elle la TVA ? | Non. Établi en Suisse, je ne suis pas soumis à la TVA suisse (article 10 de la loi fédérale régissant la TVA). Une organisation établie dans l’Union européenne et soumise à la TVA la déclare elle-même : c’est l’autoliquidation. Sans TVA suisse |
| Où êtes-vous établi ? | Dans le canton de Vaud, en Suisse. Je travaille à distance : les documents arrivent et repartent par courriel ou par le portail que vous désignez. Contact |
Demandez un devis
Envoyez le document entier pour recevoir un prix ferme et un délai, ou une seule page pour un premier avis.
Vous recevez ma réponse sous 2 heures ouvrées.