| Administratif | décisions, correspondance officielle, dossiers d’assurance sociale, documents d’état civil… |
|---|---|
| Financier | rapports annuels, documentation de placement, correspondance bancaire, litiges financiers… |
| Juridique | actes de procédure, contrats, actes notariés, décisions, avis de droit… |
| Médical | rapports d’expertise, dossiers d’assurance, notices, documentation de dispositifs médicaux… |
| Technique | manuels, spécifications, rapports d’essai, documentation de conformité et d’évaluation… |
Administratif
Une décision, une notification ou un dossier d’assurance sociale arrive presque toujours avec un délai qui court déjà. Je traduis ces documents dans la langue de l’administration qui les lira, cantonale, fédérale ou belge, selon le lieu de lecture que vous m’indiquez à la commande. Actes d’état civil, dossiers de séjour et extraits de registre suivent la même règle, et le devis porte un délai ferme. Le détail de la traduction administrative.
Financier
Un rapport financier traduit sert à décider : investir, prêter, contrôler des comptes. Chaque ligne d’un bilan porte le nom que lui donnent les normes comptables du pays, belges, suisses, françaises ou internationales ; je reprends ce nom et n’en invente jamais. Montants, pourcentages et séparateurs de milliers sont relus un par un. Rapports annuels, documentation de fonds et correspondance bancaire relèvent de ce domaine : la traduction financière, avec la note sur les séparateurs de montants.
Juridique
Une traduction juridique doit tenir face à la partie adverse, au juge ou à l’administration. Le vocabulaire suit le droit qui s’applique : un contrat soumis au droit néerlandais garde ses notions néerlandaises, un jugement belge se rend en français judiciaire belge. Les textes cités viennent de leur version officielle. Conclusions, jugements, contrats, actes notariés et avis de droit se traduisent ainsi : la traduction juridique, avec la note sur « vonnis » et « arrest ».
Médical
Un rapport médical traduit sert à décider d’une rente, d’un remboursement ou d’une aptitude au travail. Rapports d’expertise, dossiers d’assurance-invalidité, notices et documentation de dispositifs médicaux exigent le nom officiel d’un diagnostic ou d’une classe de médicaments, jamais un terme voisin. Doses, unités, dates et résultats d’analyses sont relus à part, et tous les documents reçus restent confidentiels : la traduction médicale.
Technique
Une notice technique est lue par quelqu’un qui va monter, régler, tester ou certifier. Manuels de maintenance, spécifications, rapports d’essai et déclarations de conformité demandent des mesures, des tolérances et des unités contrôlées séparément du texte. Quand une norme applicable fixe un terme dans la langue de traduction, je retiens celui-là. Le document vous revient dans son format, tableaux et légendes en place : la traduction technique.
Au-delà de ces 5 domaines, je traduis aussi la documentation et la communication d’entreprise : rapports d’activité, présentations, brochures, pages de site, procédures internes, correspondance d’affaires…
Le détail : les prestations.
Depuis 9 langues : l’allemand, l’anglais, le danois, l’espagnol, le français, l’italien, le néerlandais, le norvégien et le suédois.
Le détail par langue.
Demandez un devis
Envoyez le document entier pour recevoir un prix ferme et un délai, ou une seule page pour un premier avis.
Vous recevez ma réponse sous 2 heures ouvrées.
Avant une première mission éventuelle, je vous offre une page sans frais : vous jugez sur votre propre texte.