Dans un dispositif, le juge condamne le débiteur à une dwangsom de 500 euros par jour de retard.
Je la rends par « astreinte », jamais par « amende ». L’astreinte est due au créancier, qui a demandé la condamnation ; l’amende est due à l’État.
Avec « amende », la partie qui a obtenu le jugement lit que cet argent ne lui reviendra pas.
Toutes les notes de traduction · Lexique juridique néerlandais-français
Demandez un devis
Envoyez le document entier pour recevoir un prix ferme et un délai, ou une seule page pour un premier avis.
Vous recevez ma réponse sous 2 heures ouvrées.
Avant une première mission éventuelle, je vous offre une page sans frais : vous jugez sur votre propre texte.