Dans un dossier d’appel belge, deux décisions se suivent : le vonnis du tribunal, puis l’arrest de la cour.
En français, la première est un jugement, la seconde un arrêt. Je les garde distincts du début à la fin, y compris dans les renvois d’un document à l’autre : « le jugement dont appel » désigne la décision du premier juge, et elle seule.
Écrire « jugement » pour les deux brouille la chronologie : le lecteur ne sait plus laquelle des deux décisions la cour a confirmée ou réformée.
Toutes les notes de traduction · Lexique juridique néerlandais-français
Demandez un devis
Envoyez le document entier pour recevoir un prix ferme et un délai, ou une seule page pour un premier avis.
Vous recevez ma réponse sous 2 heures ouvrées.
Avant une première mission éventuelle, je vous offre une page sans frais : vous jugez sur votre propre texte.