Syntheseconclusies se rend par « conclusions de synthèse », l’expression de l’article 748bis du Code judiciaire.
Je ne m’écarte pas de ces mots, parce que l’acte remplace toutes les conclusions antérieures de la partie : le juge statue sur lui seul.
Avec « conclusions synthétiques » ou « résumé des conclusions », le lecteur pense tenir un document de commodité, à lire à côté des précédents. Un moyen qui n’y est pas repris est pourtant réputé abandonné.
Toutes les notes de traduction · Lexique juridique néerlandais-français
Demandez un devis
Envoyez le document entier pour recevoir un prix ferme et un délai, ou une seule page pour un premier avis.
Vous recevez ma réponse sous 2 heures ouvrées.
Avant une première mission éventuelle, je vous offre une page sans frais : vous jugez sur votre propre texte.