On m’a demandé de trouver un interprète norvégien-français en Suisse. J’ai cherché. Il n’y en a pas.
Aucun interprète de cette combinaison n’est recensé sur une liste officielle suisse. Le canton de Genève tient bien un registre, mais il porte sur la traduction écrite certifiée, pas sur l’interprétation. Côté France, la liste de notoriété tenue par l’ambassade de France à Oslo compte huit interprètes norvégien-français : une seule est établie en France, dans le Var.
Le vivier est en Norvège. Et il existe pour le trouver un outil que peu de donneurs d’ordre francophones connaissent : le registre national norvégien des interprètes, tenu par la direction de l’intégration. La recherche s’y fait par langue et par lieu de résidence, les interprètes y sont classés en cinq catégories de qualification, et leurs coordonnées permettent un contact direct.
Deux enseignements, au-delà du cas.
Sur les combinaisons rares, la contrainte géographique coûte plus cher qu’elle ne protège. Retirer « sur place » d’un cahier des charges scandinave multiplie le champ par dix.
Et le registre le plus utile est presque toujours dans la langue source, pas dans la nôtre. Chercher un prestataire scandinave depuis un annuaire francophone, c’est regarder le mauvais bout de la lorgnette.
Je traduis depuis le norvégien, le danois et le suédois vers le français. Je n’interprète pas : d’où cette recherche, et d’où ce billet.
Toutes les notes de traduction · Lexique juridique néerlandais-français
Demandez un devis
Envoyez le document entier pour recevoir un prix ferme et un délai, ou une seule page pour un premier avis.
Vous recevez ma réponse sous 2 heures ouvrées.
Avant une première mission éventuelle, je vous offre une page sans frais : vous jugez sur votre propre texte.