En traduction financière et juridique, un séparateur mal rendu peut multiplier un montant par mille.
« 1.454.025,70 » en convention belge devient « 1,454,025.70 » en convention anglo-saxonne : même somme, ponctuation inverse. Transposer d’une langue à l’autre sans convertir la convention, c’est risquer de transformer un solde en une créance mille fois plus lourde.
Sur un décompte, un jugement chiffré ou une convention, chaque montant se vérifie dans la convention typographique du destinataire.
Toutes les notes de traduction · Lexique juridique néerlandais-français
Demandez un devis
Envoyez le document entier pour recevoir un prix ferme et un délai, ou une seule page pour un premier avis.
Vous recevez ma réponse sous 2 heures ouvrées.
Avant une première mission éventuelle, je vous offre une page sans frais : vous jugez sur votre propre texte.